"Specchio, servo delle mie brame...": souvenir dai Paesi che ho visitato.

Una volta erano le cartoline. Poi le calamite da frigorifero. Ora la foto su Instagram. E ovviamente la mia collezione di sempre: le mappe delle metropolitane delle città visitate. No, aspettate: per la tappa "calamite" non ci sono passato, a parte quelle da attaccare sul frigorifero all'americana di mia madre.

Sto chiaramente parlando di souvenir dai Paesi visitati. Ebbene, oltre a quelli appena elencati, c'è un altro bagaglio culturale che sto pian pian arricchendo tramite i viaggi compiuti. E risponde ad un desiderio di comparazione con un unico termine di paragone. Informale, ovviamente, ma efficace. E' un po' quello che in Economia è l'Indice Big Mac: si fa un paragone dei poteri d'acquisto di una Nazione con un unico punto di riferimento: il panino più celebre al mondo. Qui quello che si comparano sono le lingue, con un'unica frase di riferimento, tra le più famose al mondo.

Specchio, servo delle mie brame,

chi è la più bella del reame?

NB: popolarmente si pensa che frase sia <<Specchio, specchio delle mie brame>>, ma no.

Guardate qua.

Quindi ecco a voi una lista di traduzioni della celebre frase direttamente dai Paesi che ho visitato fino a Dicembre 2017. Mi è costato un po' compilarla, perchè ho chiesto direttamente agli abitanti del luogo unicamente la traduzione usata nel cartone animato Disney del 1937. E come noi pensiamo che sia <<Specchio, specchio>> invece di <<Specchio, servo>>, anche le persone a cui ho chiesto potevano sbagliarsi, così ho dovuto fare ricerche su internet per i casi dubbi. E sapete, in lituano, o bulgaro o egiziano non è facilissimo.

Alcune note:

- è ovvio che alcune lingue sono usate in più Paesi, quindi questa non è una lista dei Paesi visitati;

- la traduzione in lingua KHMER (Cambogia), sinceramente, non sono riuscito a trovarla. E chissà se effettivamente in Cambogia ci sia arrivata, Biancaneve...

- ho raggruppato le lingue in base alla loro somiglianza o famiglia linguistica... oppure perchè non sapevo in che altro ordine metterle;

- la traduzione sotto è frutto di una prima traduzione in inglese richiesta in loco, che ho poi ritradotto in italiano... quindi forse, diciamo, non è accuratissima ecco;

- la traduzione dall'arabo è la più bella.

ITALIANO

Specchio, servo delle mie brame, chi è la più bella del reame?

SPAGNOLO

Espejo magico, dime una cosa, quien es en este reino la más hermosa?

Specchio magico, dimmi una cosa, chi è in questo regno la più bella?

PORTOGHESE

Espelho meu, espelho meu! Há alguém mais bela do que eu?

Specchio mio, specchio mio! C'è qualcuna più bella di me?

RUMENO

Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din ţară?

Specchio, specchietto, chi è la più bella nel Paese?

FRANCESE

Miroir magique au mur, qui a beauté parfaite et pure?

Specchio magico sul muro, chi ha bellezza perfetta e pura?

INGLESE

Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all?

Specchio magico sul muro, chi è la più favolosa di tutte?

TEDESCO

Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?

Specchietto, specchietto sul muro, chi è la più bella dell'intera terra?

OLANDESE

Spiegeltje, spiegeltje aan de wand, wie is het mooiste van het land?

Specchietto, specchietto sul muro, chi è la più bella di tutta la terra?

SVEDESE

Spegel, spegel på väggen där, säg mig vem som vackrast i landet är.

Specchio, specchio lì sul muro, dimmi chi la più bella in questa terra è.

CECO

Zrcadlo, zrcadlo pověz mi kdo je na světě nejkrásnější?

Specchio, specchio dimmi chi è la più bella al mondo?

CROATO

Zrcalo, zrcalo, prijatelju moj, tko je najljepši u zemlji svoj?

Specchio, specchio, amico mio, chi è la più bella nel paese?

SLOVACCO

Zrkadielko, zrkadielko, povedz-že mi, kto je najkrajší v tejto zemi?

Specchietto, specchietto, dimmi chi è la più bella in questa terra?

SLOVENO

Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej?

Specchietto, specchietto sul muro dimmi, chi la più bella in questo Paese è?

ESTONE

Peeglike, peeglike seina peal, kes on kauneim kogu maal?

Caro specchio, caro specchio sul muro, chi è la più bella del mondo?

LETTONE

Spogulīt, spogulīt, saki man tā, kura ir visā pasaulē visskaistākā?

Specchio, specchio, dimmi dunque, chi è in tutto il mondo la più bella?

UNGHERESE

Tükröm, tükröm mondd meg nékem, ki a legszebb a vidéken?

Specchio mio, specchio mio dimmi, chi è la più bella nella terra?

FINLANDESE

Kerro, kerro kuvastin, ken on maassa kaunehin?

Dimmi, dimmi specchio, chi è la più bella nella terra?

POLACCO

Lustereczko, powiedz przecie, kto jest najpiękniejszy w świecie.

Specchietto, dimmi dopo tutto, chi è la più bella del mondo?

TURCO

Ayna, ayna, söyle bana, benden güzeli var mı bu dünyada?

Specchio, specchio, dimmi, c'è qualcuna più bella di me in questo mondo?

ARABO

أيتها المرآة السحرية صارحيني القول، من هي أجمل محلوقة في الوجود؟

O specchio magico, rispondimi francamente, chi è la più bella creatura in esistenza?

BULGARO

Огледало на стената, коя е най-красива на земята?

Specchio sul muro, chi è la più bella sulla Terra?